我住长江头，君住长江尾。
I live at the upper source of the Changjiang River, you live at the lower end.
日日思君不见君，共饮长江水。
I miss you every day but I can not see you, although we are drinking the same water from the Changjiang River.
Category: Great Poetry
Cantonese 广东人广东话读如梦令 – 李清照 Li Qingzhao
如梦令 – 李清照 Li Qingzhao
兴尽晚回舟，误入藕花深处。
争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。
Cantonese 广东人广东话读 Contingency 偶然 – 徐志摩 Xu Zhimo
Contingency /偶然 – 徐志摩 Xu Zhimo
偶爾投影在你的波心；
I am a cloud in the sky, occasionally projected into your heart;
你不必訝異，更無須歡喜，
在轉瞬間消滅了蹤影。
You do not have to be surprised, nor to mention joy, as in the blink of an instant, it vanished into the air.
你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，我有我的，方向，
You and I met in the night at sea, you have yours, and I have mine, direction.
你記得也好，最好你忘掉，
在這交會時互放的光亮。
You may remember, you’d better forget, in this moment of life, our shine on each other.